See gusle on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Kroatisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Kroatisch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Kroatisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Kroatisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Altkirchenslawisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Bulgarisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Kroatisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Niedersorbisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Obersorbisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Polnisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Russisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Slowakisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Slowenisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Tschechisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Ukrainisch)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Erbwort aus dem urslawischen*gǫsli, dem Plural zu *gǫslь, das seinerseits eine Ableitung zu dem Stamm des urslawischen Verbs*gǫsti (kroatischveraltetgusti ^(→ hr)) ist; somit etymologisch verwandt mit slowenischgosli ^(→ sl), bulgarischгъсла (găsla^☆) ^(→ bg), russischгусли (gusli^☆) ^(→ ru), ukrainischгусль (huslʹ^☆) ^(→ uk), altkirchenslawischгѫсль (gǫsl’) ^(→ cu), tschechischhousle ^(→ cs), slowakischhusle ^(→ sk), polnischgęśl ^(→ pl), niedersorbischgusle ^(→ dsb) und obersorbischhusle ^(→ hsb)"
],
"forms": [
{
"form": "gusala",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "gusla",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "gusli",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "guslama",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "guslama",
"raw_tags": [
"Lokativ"
],
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "guslama",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "glazbalo"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "instrument"
}
],
"lang": "Kroatisch",
"lang_code": "hr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"glosses": [
"Gusla, Gusle"
],
"id": "de-gusle-hr-noun-20FzDH-D",
"raw_tags": [
"Musik"
],
"sense_index": "1"
},
{
"glosses": [
"Geige, Violine"
],
"id": "de-gusle-hr-noun-bZbsxq6E",
"raw_tags": [
"archaisch",
"Musik"
],
"sense_index": "2"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈɡûslɛ"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "2",
"word": "violina"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Musik: Gusla, Gusle",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Gusla"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Musik: Gusla, Gusle",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Gusle"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "archaisch, Musik: Geige, Violine",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Geige"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "archaisch, Musik: Geige, Violine",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Violine"
}
],
"word": "gusle"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Niedersorbisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Niedersorbisch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pluraletantum (Niedersorbisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Niedersorbisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Niedersorbisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Obersorbisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Polnisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Tschechisch)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "bratša"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "wiola"
}
],
"derived": [
{
"word": "guslaŕ"
},
{
"word": "guslarka"
},
{
"word": "gusliś"
},
{
"raw_tags": [
"dialektal"
],
"tags": [
"archaic"
],
"word": "guslowaś"
}
],
"etymology_texts": [
"etymologisch verwandt mit altslawischgąslь,obersorbischhusle ^(→ hsb),polnischgęśl ^(→ pl),tschechischhousle ^(→ cs)"
],
"forms": [
{
"form": "guslicki",
"sense_index": "1",
"tags": [
"diminutive"
]
},
{
"form": "guslow",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "guslam",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "guslami",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "guslach",
"raw_tags": [
"Lokativ"
],
"tags": [
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "instrument"
}
],
"hyphenation": "gu·sle",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "cesak"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "stśiłka"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "stśiłko"
},
{
"raw_tags": [
"regional",
"(um Senftenberg)"
],
"sense_index": "1",
"word": "stśělc"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "tšuna"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "włosańki"
}
],
"lang": "Niedersorbisch",
"lang_code": "dsb",
"notes": [
"Das Wort wird besonders von folkloristischen Musikanten in der Gegend um Schleife gebraucht."
],
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"raw_tags": [
"Pluraletantum"
],
"senses": [
{
"glosses": [
"Musik:"
],
"id": "de-gusle-dsb-noun-u-k15Wou"
},
{
"examples": [
{
"collection": "Serbski Casnik",
"italic_text_offsets": [
[
77,
85
]
],
"ref": "[Titel nicht einsehbar]. In: Serbski Casnik. Ausgabe 9, 1921 (Zitiert nach Dolnoserbski Tekstowy Korpus) .",
"text": "„Pak samej, pak gromaźe pśednosowaštej 7 spiwow a kněžna Krawcojc grajašo na guslach.“",
"title": "[Titel nicht einsehbar]",
"translation": "„Bald allein, bald gemeinsam trugen wir 7 Lieder vor und Herr Krautz spielte auf der Geige.“",
"url": "Zitiert nachDolnoserbski Tekstowy Korpus",
"volume": "Ausgabe 9",
"year": "1921"
},
{
"collection": "Serbski Casnik",
"italic_text_offsets": [
[
28,
33
]
],
"ref": "[Titel nicht einsehbar]. In: Serbski Casnik. Ausgabe 12, 1924 (Zitiert nach Dolnoserbski Tekstowy Korpus) .",
"text": "„Ga pśimi naš wjednik swoje gusle a zejgra nam te hyšći njezabyte melodije z dalokeje Rusije, kotarež běšo sebje wotposłuchał.“",
"title": "[Titel nicht einsehbar]",
"translation": "„Also griff unser Leiter seine Geige und spielte uns die [ihm] noch [immer] unvergesslichen Melodien aus dem fernen Russland vor, welche er selbst hörend aufgeschnappt hatte.“",
"url": "Zitiert nachDolnoserbski Tekstowy Korpus",
"volume": "Ausgabe 12",
"year": "1924"
}
],
"glosses": [
"Geige"
],
"id": "de-gusle-dsb-noun-zkDN~24R",
"raw_tags": [
"hell klingendes Streichinstrument mir vier Saiten",
"die in Quinten gestimmt sind"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈɡʊslɛ",
"raw_tags": [
"umgangs- und volkssprachlich"
]
},
{
"ipa": "ˈɡʊslə",
"raw_tags": [
"umgangs- und volkssprachlich"
]
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "fidle"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "wiolina"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Geige"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"raw_tags": [
"Pl."
],
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "skrzypce"
},
{
"lang": "Obersorbisch",
"lang_code": "hsb",
"raw_tags": [
"Plt."
],
"sense_index": "1",
"word": "husle"
}
],
"word": "gusle"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Kroatisch)",
"Kroatisch",
"Rückläufige Wörterliste (Kroatisch)",
"Substantiv (Kroatisch)",
"siehe auch",
"Übersetzungen (Altkirchenslawisch)",
"Übersetzungen (Bulgarisch)",
"Übersetzungen (Kroatisch)",
"Übersetzungen (Niedersorbisch)",
"Übersetzungen (Obersorbisch)",
"Übersetzungen (Polnisch)",
"Übersetzungen (Russisch)",
"Übersetzungen (Slowakisch)",
"Übersetzungen (Slowenisch)",
"Übersetzungen (Tschechisch)",
"Übersetzungen (Ukrainisch)"
],
"etymology_texts": [
"Erbwort aus dem urslawischen*gǫsli, dem Plural zu *gǫslь, das seinerseits eine Ableitung zu dem Stamm des urslawischen Verbs*gǫsti (kroatischveraltetgusti ^(→ hr)) ist; somit etymologisch verwandt mit slowenischgosli ^(→ sl), bulgarischгъсла (găsla^☆) ^(→ bg), russischгусли (gusli^☆) ^(→ ru), ukrainischгусль (huslʹ^☆) ^(→ uk), altkirchenslawischгѫсль (gǫsl’) ^(→ cu), tschechischhousle ^(→ cs), slowakischhusle ^(→ sk), polnischgęśl ^(→ pl), niedersorbischgusle ^(→ dsb) und obersorbischhusle ^(→ hsb)"
],
"forms": [
{
"form": "gusala",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "gusla",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "gusli",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "guslama",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "guslama",
"raw_tags": [
"Lokativ"
],
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "guslama",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "glazbalo"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "instrument"
}
],
"lang": "Kroatisch",
"lang_code": "hr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"glosses": [
"Gusla, Gusle"
],
"raw_tags": [
"Musik"
],
"sense_index": "1"
},
{
"glosses": [
"Geige, Violine"
],
"raw_tags": [
"archaisch",
"Musik"
],
"sense_index": "2"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈɡûslɛ"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "2",
"word": "violina"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Musik: Gusla, Gusle",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Gusla"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Musik: Gusla, Gusle",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Gusle"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "archaisch, Musik: Geige, Violine",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Geige"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "archaisch, Musik: Geige, Violine",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Violine"
}
],
"word": "gusle"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Niedersorbisch)",
"Niedersorbisch",
"Pluraletantum (Niedersorbisch)",
"Rückläufige Wörterliste (Niedersorbisch)",
"Substantiv (Niedersorbisch)",
"siehe auch",
"Übersetzungen (Obersorbisch)",
"Übersetzungen (Polnisch)",
"Übersetzungen (Tschechisch)"
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "bratša"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "wiola"
}
],
"derived": [
{
"word": "guslaŕ"
},
{
"word": "guslarka"
},
{
"word": "gusliś"
},
{
"raw_tags": [
"dialektal"
],
"tags": [
"archaic"
],
"word": "guslowaś"
}
],
"etymology_texts": [
"etymologisch verwandt mit altslawischgąslь,obersorbischhusle ^(→ hsb),polnischgęśl ^(→ pl),tschechischhousle ^(→ cs)"
],
"forms": [
{
"form": "guslicki",
"sense_index": "1",
"tags": [
"diminutive"
]
},
{
"form": "guslow",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "guslam",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "guslami",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "guslach",
"raw_tags": [
"Lokativ"
],
"tags": [
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "instrument"
}
],
"hyphenation": "gu·sle",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "cesak"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "stśiłka"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "stśiłko"
},
{
"raw_tags": [
"regional",
"(um Senftenberg)"
],
"sense_index": "1",
"word": "stśělc"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "tšuna"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "włosańki"
}
],
"lang": "Niedersorbisch",
"lang_code": "dsb",
"notes": [
"Das Wort wird besonders von folkloristischen Musikanten in der Gegend um Schleife gebraucht."
],
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"raw_tags": [
"Pluraletantum"
],
"senses": [
{
"glosses": [
"Musik:"
]
},
{
"examples": [
{
"collection": "Serbski Casnik",
"italic_text_offsets": [
[
77,
85
]
],
"ref": "[Titel nicht einsehbar]. In: Serbski Casnik. Ausgabe 9, 1921 (Zitiert nach Dolnoserbski Tekstowy Korpus) .",
"text": "„Pak samej, pak gromaźe pśednosowaštej 7 spiwow a kněžna Krawcojc grajašo na guslach.“",
"title": "[Titel nicht einsehbar]",
"translation": "„Bald allein, bald gemeinsam trugen wir 7 Lieder vor und Herr Krautz spielte auf der Geige.“",
"url": "Zitiert nachDolnoserbski Tekstowy Korpus",
"volume": "Ausgabe 9",
"year": "1921"
},
{
"collection": "Serbski Casnik",
"italic_text_offsets": [
[
28,
33
]
],
"ref": "[Titel nicht einsehbar]. In: Serbski Casnik. Ausgabe 12, 1924 (Zitiert nach Dolnoserbski Tekstowy Korpus) .",
"text": "„Ga pśimi naš wjednik swoje gusle a zejgra nam te hyšći njezabyte melodije z dalokeje Rusije, kotarež běšo sebje wotposłuchał.“",
"title": "[Titel nicht einsehbar]",
"translation": "„Also griff unser Leiter seine Geige und spielte uns die [ihm] noch [immer] unvergesslichen Melodien aus dem fernen Russland vor, welche er selbst hörend aufgeschnappt hatte.“",
"url": "Zitiert nachDolnoserbski Tekstowy Korpus",
"volume": "Ausgabe 12",
"year": "1924"
}
],
"glosses": [
"Geige"
],
"raw_tags": [
"hell klingendes Streichinstrument mir vier Saiten",
"die in Quinten gestimmt sind"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈɡʊslɛ",
"raw_tags": [
"umgangs- und volkssprachlich"
]
},
{
"ipa": "ˈɡʊslə",
"raw_tags": [
"umgangs- und volkssprachlich"
]
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "fidle"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "wiolina"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Geige"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"raw_tags": [
"Pl."
],
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "skrzypce"
},
{
"lang": "Obersorbisch",
"lang_code": "hsb",
"raw_tags": [
"Plt."
],
"sense_index": "1",
"word": "husle"
}
],
"word": "gusle"
}
Download raw JSONL data for gusle meaning in All languages combined (6.0kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-05-01 from the dewiktionary dump dated 2025-04-20 using wiktextract (bb9bcd7 and e876143). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.